1
00:00:26,250 --> 00:00:31,632
Londrez o c'halv... gant Frañsizien
o komz ouzh o c'henvroiz.
2
00:01:31,658 --> 00:01:34,704
Taolit ur sell ouzh an dra-se ! Petra
ur gwel kaer...
3
00:01:35,204 --> 00:01:37,373
...ar vantell an Trede Reich !
4
00:01:37,832 --> 00:01:41,546
Ar serjant kalonek o kemer
kafe d'ar beachgunners.
5
00:01:42,129 --> 00:01:47,093
Setu ur skouer eus ar
redadeg mestr! En ul lagad-moc'h !
6
00:03:32,213 --> 00:03:36,468
En eur teñvalañ-mañ, en
teñvalijenn an noz...
7
00:03:36,676 --> 00:03:38,596
...ne rankomp ket dizesperiñ.
8
00:03:45,687 --> 00:03:47,481
Evit pep hini ac'hanomp...
9
00:03:48,690 --> 00:03:51,526
...an dieubidigezh a zo o tont !
10
00:04:19,809 --> 00:04:23,146
Ezhomm hon eus eus minoù ha skoilhoù
a-hed an aod a-bezh.
11
00:04:29,070 --> 00:04:31,155
Pet a zo bet staliet ?
12
00:04:31,364 --> 00:04:33,950
Pevar milion, Herr Field Marichal.
13
00:04:40,874 --> 00:04:44,254
Al labour en deus penn-da-benn
skuizh hon soudarded.
14
00:04:46,923 --> 00:04:48,926
Pehini a vefe gwelloc'h d'ho soudarded bezañ...
15
00:04:49,135 --> 00:04:51,178
...skuizh pe marv ?
16
00:04:51,387 --> 00:04:53,431
Sellit outañ hepken, aotrounez.
17
00:04:53,931 --> 00:04:55,976
Pegen sioul... pegen peoc'hus eo.
18
00:04:56,393 --> 00:05:00,063
Ur vandennad dour etre
Bro-Saoz hag ar C'hevandir...
19
00:05:00,272 --> 00:05:02,275
...etre ar Gevredidi ha ni.
20
00:05:03,151 --> 00:05:08,281
Met en tu all d'ar peoc'hus-se
an dremmwel... un euzhvil a c'hortoz !
21
00:05:08,614 --> 00:05:12,327
Ur prantad enrollet a dud,
listri ha kirri-nij...
22
00:05:12,745 --> 00:05:15,664
...o strivañ da vezañ dieubet a-enep deomp.
23
00:05:16,958 --> 00:05:21,046
Met soudard kevredet ebet
tizhout a raio an aod.
24
00:05:25,885 --> 00:05:30,307
Pegoulz pe pelec'h e vefe an aloubadeg-mañ
dont a c'hallo, aotrounez...
25
00:05:31,183 --> 00:05:35,854
...distrujañ a rin an enebour
eno... e bord an dour !
26
00:05:38,858 --> 00:05:42,320
Ar 24 eurvezh kentañ eus ar
an aloubadeg a vo dibar.
27
00:05:42,779 --> 00:05:47,493
Evit an Emglevioù koulz hag an Alamaned,
an devezh hirañ e vo...
28
00:05:49,661 --> 00:05:50,829
...an deiz hirañ !
29
00:06:25,703 --> 00:06:28,540
Ar varzhoneg gant Verlaine?
30
00:06:28,748 --> 00:06:30,208
C'hoari en-dro !
31
00:06:40,679 --> 00:06:43,807
C'hallaoued o komz ouzh o c'henvroidi.
32
00:06:44,975 --> 00:06:48,813
Setu kemennadennoù personel zo.
33
00:06:51,899 --> 00:06:55,696
"Gourzhadennoù hir violoñsoù an diskar-amzer."
34
00:06:57,406 --> 00:07:01,244
"Gourzhadennoù hir violoñsoù an diskar-amzer."
35
00:07:01,745 --> 00:07:05,373
Kemennet hoc'h eus an holl urzhioù ?
36
00:07:15,510 --> 00:07:20,348
Ma 'z eus gwir gant Berlin,
pa vezomp o tapout an eil gwerzenn...
37
00:07:20,599 --> 00:07:24,854
...talvezout a raio an aloubadeg
dont a raio dindan 24 eurvezh.
38
00:07:25,688 --> 00:07:27,440
Ro din testenn an eil gwerzenn.
39
00:07:43,709 --> 00:07:47,171
« Gouli va c'halon gant eur
languor monoton."
40
00:07:49,715 --> 00:07:54,012
Harzet hon eus kantadoù a gemennadennoù
er bloaz diwezhañ... kantadoù !
41
00:07:57,642 --> 00:08:01,687
Perak e tlefe ar varzhoneg-mañ talvezout muioc'h
eget kemennadennoù all ?
42
00:08:03,564 --> 00:08:08,237
Ha reiñ a ra deomp un titour bennak diwar-benn
pelec'h e tiskennint ha pegoulz?
43
00:08:08,445 --> 00:08:10,823
N'eo ket sur.
44
00:08:13,868 --> 00:08:19,834
Penaos e c'hellan mirout an diskiblezh ma
Lakaat a ran ma soudarded war evezh...
45
00:08:20,292 --> 00:08:24,755
...peogwir ur c'houblad tud sot
e Berlin harpañ ur varzhoneg ?
46
00:08:26,383 --> 00:08:28,927
Nann, Blumentritt... diwall ebet !
47
00:08:31,012 --> 00:08:33,349
Ha dreist-holl pas en amzer-se !
48
00:08:59,128 --> 00:09:01,923
Bombezerien-emgann a skoas war ar Pas-de-
Calais dec'h goude merenn.
49
00:09:02,132 --> 00:09:05,469
Ne c'hoarvezas netra
dec'h da noz... ar gorventenn.
50
00:09:05,677 --> 00:09:09,515
Setu tout ar pezh a blij din
ar mintin-mañ... ar gorventenn.
51
00:09:09,724 --> 00:09:15,230
Dont a ra eus netra...
skoet ma rozennoù da dammoù.
52
00:09:16,482 --> 00:09:19,109
Gwagennoù pemp troatad a zo
er C'hanol...
53
00:09:19,318 --> 00:09:22,947
...hag avelioù etre 30 ha 40 milmor an eur.
54
00:09:23,364 --> 00:09:25,617
Evit miz Kerzu...
55
00:09:25,867 --> 00:09:28,370
...ar chadenn gwashañ eo
stourm a-benn 20 vloaz.
56
00:09:28,579 --> 00:09:30,998
Ma emgav e Berchtesgaden ?
57
00:09:31,540 --> 00:09:34,752
Ar jeneral Jodl a welo ar F�hrer hiziv…
58
00:09:34,961 --> 00:09:37,714
...ha kadarnaat an emgav evidoc'h.
59
00:09:39,925 --> 00:09:42,595
Mont a ri c'hoazh da Alamagn evel ma oa bet raktreset ?
60
00:09:42,804 --> 00:09:45,431
Ha gallout a rit soñjal en ur mare gwelloc'h ?
61
00:09:46,474 --> 00:09:51,063
Sañset e kendalc'ho an amzer
evel-se e-pad ur sizhunvezh all.
62
00:28:15,659 --> 00:28:17,536
Ur pennadig, ar c'horonal Priller.
63
00:28:18,286 --> 00:28:20,414
Perak ne oa ket bet lez-varn arme ?
64
00:28:20,623 --> 00:28:22,583
Lakaet en deus 132 nijerez da gouezhañ.
65
00:28:26,546 --> 00:28:29,550
Na c'halvit ket ac'hanon "Pips, paotr kozh."
66
00:28:29,800 --> 00:28:33,220
Ur blenier fall e oac'h
pa oamp nijet e Rusia.
67
00:28:33,428 --> 00:28:36,975
Emaoc'h o nijal ur burev bremañ, met
ur blenier brein out c'hoazh !
68
00:28:40,478 --> 00:28:44,775
Skuizhañ a ran amañ war an dra-se
Aerborzh dilezet gant Doue...
69
00:28:44,984 --> 00:28:49,489
...gant daou nijerez hepken...
div c'hraou c'hwezh-vat !
70
00:28:51,157 --> 00:28:54,494
O, sur, sur... ho
urzhioù a oa bet heuliet !
71
00:28:54,703 --> 00:28:56,998
Bremañ emañ ma skouadrennoù Doue-oar-pelec'h !
72
00:28:57,498 --> 00:29:02,629
Aet eo kuit ma pourvezioù holl. Petra
ha ret eo din ober bremañ ?
73
00:29:02,838 --> 00:29:08,051
Met Pips, ret e oa deomp skarzhañ hon
skouadrennoù stourmerien... ret e oa deomp !
74
00:29:08,260 --> 00:29:12,599
Sellit petra zo c'hoarvezet gant hon aerborzhioù
en-dro d’ar Pas-de-Calais !
75
00:29:12,807 --> 00:29:15,643
Sot-tre eo ar soñj a-bezh !
76
00:29:16,061 --> 00:29:20,065
Kas a rez ac'hanomp en-dro e-lec'h mont war-raok !
77
00:29:20,274 --> 00:29:25,196
Mat eo, gouzout a ran eo fall an amzer
ha moarvat ne aloubint ket...
78
00:29:25,405 --> 00:29:28,533
...met petra c'hoarvezfe ma rafent ?
79
00:29:33,122 --> 00:29:36,793
Me ’lavar d’eoc’h, sot oc’h oll !
80
00:29:54,897 --> 00:29:57,441
Ur penn tomm eo bet Priller bepred...
81
00:29:57,651 --> 00:30:00,403
...met arabat ispriziañ anezhañ.
82
00:30:01,321 --> 00:30:04,157
N'eo ket direizh penn-da-benn ar pezh a lavar.
83
00:30:05,201 --> 00:30:06,911
Petra eo danevell an amzer ?
84
00:30:07,119 --> 00:30:09,455
Un tamm gwelloc'h eget ar C'hanol.
85
00:30:19,175 --> 00:30:21,719
Lakait ac'hanon da c'houzout diwar-benn an amzer.
86
00:30:22,720 --> 00:30:24,847
Graet hoc'h eus ma prenadennoù evit an dibenn-pred ?
87
00:30:27,059 --> 00:30:28,727
Nullañ pep tra.
88
00:30:42,952 --> 00:30:48,542
Botoù evit ma gwreg, am boa anezho
savet a-ratozh e Pariz...
89
00:30:48,834 --> 00:30:53,673
...evit he deiz-ha-bloaz... warc'hoazh,
ar c’houec’h a viz even.
90
00:31:01,098 --> 00:31:04,560
Perak n'o deus ket taget e miz Mae ?
Parfet e oa an amzer...
91
00:31:08,481 --> 00:31:10,650
Ur gwalldaol bremañ a vefe mezhus.
92
00:31:12,068 --> 00:31:15,156
Met n'hon eus ket ezhomm da vezañ nec'het, d'am soñj.
93
00:31:37,556 --> 00:31:39,141
Prest eo ar raktres, aotrou ?
94
00:31:39,600 --> 00:31:42,979
Ya, ya, echu a-walc'h.
95
00:31:44,606 --> 00:31:46,149
C'hoarioù brezel...
96
00:31:47,692 --> 00:31:50,029
...aloubadegoù teorikel.
97
00:31:51,072 --> 00:31:57,037
Hast da Roazhon evit pouezañ hepken
bannieloù bihan en-dro d'un daol.
98
00:31:59,957 --> 00:32:01,959
O c'hoari er brezel !
99
00:32:04,128 --> 00:32:06,381
Gounit a rit pe koll a rit, aotrou ?
100
00:32:07,715 --> 00:32:09,217
Ha kollet em eus biskoazh ?
101
00:32:13,013 --> 00:32:17,978
Met Jeneral, ar wech-mañ e c'hoari
roll Eisenhower.
102
00:32:18,645 --> 00:32:21,982
Gounit a ran rak mont a ran a-enep ar reolennoù.
103
00:32:23,108 --> 00:32:26,779
Gortoz a reomp e treuzint d'ar
lodenn strishañ ar C'hanol...
104
00:32:26,988 --> 00:32:31,868
...hag en amzer vat. Met setu
re eeun... re anat.
105
00:32:32,077 --> 00:32:37,207
Dibab a ran al lodenn ledanañ, er
gwashañ amzer... ha tagañ amañ.
106
00:32:40,169 --> 00:32:41,838
Hag en amzer fall !
107
00:32:46,135 --> 00:32:47,386
Evel bremañ...
108
00:32:48,178 --> 00:32:49,471
...amzer fall !
109
00:34:53,447 --> 00:34:58,076
Ur raktres dispar, Jeneral.
Direizh, met dispar.
110
00:35:00,496 --> 00:35:03,249
Dre chañs n'eo nemet ur c'hoari.
111
00:35:04,584 --> 00:35:07,671
Ne gredan ket hon eus
kalz a draoù da vezañ nec'het.
112
00:35:08,547 --> 00:35:12,677
Eisenhower ne rafe ket biskoazh
kemer ar c'hoari.
113
00:40:49,479 --> 00:40:53,232
Londrez o pellgomz gant kemennadennoù
evit hor mignoned.
114
00:40:59,239 --> 00:41:03,161
"Melaz warc'hoazh a vo
degas konjak. "
115
00:41:07,916 --> 00:41:10,711
"Ur moustach hir en deus Yann."
116
00:41:12,254 --> 00:41:15,132
"Ur moustach hir en deus Yann."
117
00:41:16,635 --> 00:41:18,804
"Ur moustach hir en deus Yann !"
118
00:42:56,957 --> 00:43:01,546
"Tan-gwall zo en ajañs beajoù."
119
00:43:02,881 --> 00:43:06,343
"Gloazañ a ra ma c'halon gant ur
languor monoton. "
120
00:43:25,073 --> 00:43:27,575
Ar pont... dindan pevar-ugent munutenn.
121
00:44:25,225 --> 00:44:28,771
Pardonit din, Jeneral... deuet eo !
122
00:44:33,360 --> 00:44:35,111
Eil lodenn ar gemennadenn eo.
123
00:44:37,989 --> 00:44:40,701
« Gouli va c'halon gant eur
languor monoton."
124
00:44:47,250 --> 00:44:50,087
Gallout a reomp gortoz an aloubadeg
dindan 24 eurvezh !
125
00:44:51,922 --> 00:44:54,258
Lakaat ar pemzekvet arme war evezh penn-da-benn.
126
00:45:05,688 --> 00:45:10,944
Gouzout a rez, re gozh on evit
bezañ laouen-bras gant kement-se.
127
00:45:11,152 --> 00:45:15,700
Bremañ... pelec'h e oan...?
O ya, div skoed !
128
00:49:04,503 --> 00:49:09,717
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Jeneral...
eus ho skipailh !
129
00:49:18,310 --> 00:49:19,979
Troc'hañ a ri ar wastell, aotrou?
130
00:49:21,105 --> 00:49:24,150
Fiziañs am eus n'hoc'h eus ket
gortozit ma tebrin anezhañ ivez !
131
00:58:06,872 --> 00:58:08,541
Kavet hoc'h eus ar roll ?
132
00:58:12,754 --> 00:58:17,635
Ar jeneral Schlieben eus ar 709vet en deus
aet kuit dija evit ar c'hoarioù brezel.
133
00:58:18,302 --> 00:58:24,143
Komandant ar 243vet
loc'het da Roazhon da 18e00.
134
00:58:25,018 --> 00:58:28,856
Hag ivez, Zimmermann eus ar 352vet...
daouzek ofiser en holl.
135
00:58:32,777 --> 00:58:37,074
Fall eo an amzer, neuze an holl
a blij dezhañ un nozvezh ouzhpenn e Roazhon.
136
00:58:38,325 --> 00:58:39,910
Ne blij ket din.
137
00:58:41,704 --> 00:58:44,916
Kalz a ofiserien pennañ a zo
kuit war un dro.
138
00:58:45,125 --> 00:58:47,294
N'ouzon ket perak, met ne blij ket din.
139
00:58:48,295 --> 00:58:51,632
Met ar c'hoarioù brezel a zo bet
raktreset evit ur sizhunvezh...
140
00:58:51,841 --> 00:58:55,636
Ya, evit warc'hoazh... n'eo ket fenoz.
141
00:58:58,015 --> 00:59:01,685
Kuzuliañ an holl ofiserien o deus
n'eo ket aet kuit c'hoazh evit mont da Roazhon...
142
00:59:01,894 --> 00:59:04,898
...da adlakaat o
mont kuit betek warc'hoazh.
143
00:59:05,106 --> 00:59:07,942
Degas a ran ac'hanoc'h da soñj, Jeneral...
144
00:59:08,151 --> 00:59:11,906
...o deus douaret ar C'hevredidi atav
en amzer parfet.
145
00:59:12,114 --> 00:59:16,202
Norzhafrika... Sikilia... Italia...
146
00:59:16,952 --> 00:59:18,454
Ya, ha bepred da greisteiz !
147
01:00:46,013 --> 01:00:49,851
Kompren a ran. Ha pegoulz e vo
distro ar Marichal-dachenn ?
148
01:01:02,031 --> 01:01:05,619
Emaomp o resev danevelloù diwar-benn
un enkadenn radar kreñv...
149
01:01:06,077 --> 01:01:08,455
...ha stanket eo degemer ar radio.
150
01:01:10,541 --> 01:01:14,962
Gouzout a ran eo c'hoarvezet kement-se a-raok,
met biskoazh evel-se en un doare efedus !
151
01:01:21,011 --> 01:01:24,599
Roit va doujañs d'an dachenn
Marichal pa zistroio.
152
01:03:06,089 --> 01:03:09,260
Galv evit kreñvaat !
Dindan argadenn emaomp !
153
01:04:34,691 --> 01:04:36,234
...ret eo deomp buan !
154
01:05:56,701 --> 01:05:58,245
Mont a rin.
155
01:06:28,779 --> 01:06:30,031
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
156
01:06:30,823 --> 01:06:32,951
Er feurm-se emaon o chom.
157
01:06:33,577 --> 01:06:36,538
Den ebet ne vev er feurm-se.
158
01:07:43,824 --> 01:07:46,243
Piv a zo ganit ? C'hoant am eus da c'houzout!
159
01:09:09,004 --> 01:09:11,340
Chañs vat deoc'h er c'hoarioù brezel, Jeneral.
160
01:09:16,054 --> 01:09:19,934
Diaesterioù kemennadennoù
en ur vont e darempred gant hor posteloù treuzkas.
161
01:09:21,269 --> 01:09:23,229
An Underground adarre !
162
01:09:23,980 --> 01:09:28,527
Ur seurt mannequins gourmet o deus
bet taolet gant ur parachut.
163
01:09:29,111 --> 01:09:30,571
Mannequins gomme !
164
01:09:32,447 --> 01:09:34,367
Lakait ac'hanon e darempred gant ar jeneral Richter !
165
01:09:34,576 --> 01:09:39,622
Gortoz a c'hellomp tagadennoù komando
ha taktikoù distreiñ all...
166
01:09:41,584 --> 01:09:45,129
...met ne blij ket ar soñj-se din
eus parachutisted faos.
167
01:09:51,720 --> 01:09:52,888
Sur oc'h ?
168
01:09:54,264 --> 01:09:55,391
Pet?
169
01:09:56,934 --> 01:09:58,561
Petra a soñjit diwar e benn ?
170
01:10:03,233 --> 01:10:04,735
Parachutisterien...
171
01:10:19,543 --> 01:10:23,340
Setu ar pezh o deus laosket, int
tarzhañ pa vez darempred gant an douar.
172
01:10:23,548 --> 01:10:26,092
En deñvalijenn e seblantont bezañ soudarded.
173
01:10:26,343 --> 01:10:31,557
Marteze eo ar pezh a lavar ar jeneral
Richter a welas, n'eo ket gwir parachutisted.
174
01:10:40,567 --> 01:10:45,782
Pa grouit un diverrañ,
evit un abeg eo.
175
01:10:45,990 --> 01:10:48,785
Liammit ac'hanon gant ar jeneral Pemsel !
176
01:10:53,165 --> 01:10:54,333
Mankoù...?!
177
01:10:58,380 --> 01:11:03,343
Asantiñ a ran ganeoc'h, Jeneral.
Pellgomz a rin deoc'h en-dro.
178
01:11:05,638 --> 01:11:07,557
Petra 'zo gant ma c'halv da von Rundstedt ?
179
01:11:07,765 --> 01:11:11,227
N'hon eus ket gellet tizhout anezhañ.
Troc'het e seblant bezañ al linennoù pennañ.
180
01:11:15,148 --> 01:11:17,150
Ne lakfent ket mannequined da gouezhañ...
181
01:11:17,359 --> 01:11:20,113
...nemet e vije evit distreiñ hon
evezh digant un dra bennak all.
182
01:11:20,321 --> 01:11:21,823
En amzer-se ?
183
01:11:22,031 --> 01:11:23,616
E n’eus forzh peseurt amzer !
184
01:15:17,676 --> 01:15:19,469
Eus pelec'h oc'h deuet?
185
01:16:54,704 --> 01:16:56,998
Demat, Pluskat ! Klevet a rez ac'hanon ?
186
01:17:00,836 --> 01:17:02,296
Netra am eus klevet...
187
01:17:04,548 --> 01:17:08,261
Ar bombezadeg boas, met pell a-walc'h.
188
01:17:31,621 --> 01:17:35,917
Flaeroù... met pell war-zu an aod.
189
01:17:39,963 --> 01:17:42,549
N'eus netra ennañ moarvat...
190
01:17:43,343 --> 01:17:47,847
...met danevelloù hon eus bet
eus diskargadennoù parachutisted.
191
01:17:48,056 --> 01:17:51,060
Mont a rin d'am bunker ha sellet a rin.
192
01:18:19,258 --> 01:18:22,261
Loeiz, digor da stal.
Ezhomm hon eus muioc'h a bokedoù !
193
01:18:27,476 --> 01:18:30,145
Maer Renaud, ret eo dit
deus diouzhtu ganin.
194
01:18:45,622 --> 01:18:48,625
O vont war-zu ar
ti bihan er-maez...
195
01:18:49,084 --> 01:18:51,962
A-daol-trumm, e welis un den
kouezhañ eus an oabl.
196
01:18:54,465 --> 01:18:55,925
Heñvel e oa ouzh un evn gwenn bras !
197
01:18:58,511 --> 01:19:00,848
Ar parachutist... e oa
ur mignon pe un enebour ?
198
01:23:47,133 --> 01:23:48,385
Un dra bennak nevez ?
199
01:23:48,593 --> 01:23:52,597
Bombezadegoù pounner war
Cherbourg evel kustum, aotrou...
200
01:23:53,015 --> 01:23:55,267
...ha bremañ e-kichen Caen.
201
01:23:55,476 --> 01:23:58,187
Al linennoù betek an arsavlec'hioù 6
ha 8 a zo bet troc'het...
202
01:23:58,396 --> 01:24:00,524
...met digor eo al linenn eeun.
203
01:24:18,836 --> 01:24:20,754
Chom a rin ur pennadig.
204
01:29:50,966 --> 01:29:55,053
Kantadoù a nijerezioù a zo bet
o nijal a-gleiz hag a-zehoù din.
205
01:29:59,892 --> 01:30:05,107
Bremañ dreist ledenez Cherbourg...
un dra bennak a zle bezañ o c'hoarvezout !
206
01:30:05,357 --> 01:30:10,530
Met petra, Pluskat, petra ?
N'em eus ket ar soñj bihanañ.
207
01:30:12,407 --> 01:30:16,119
Hag un dra bennak zo bet
gwelet war an traezhennoù?
208
01:30:17,705 --> 01:30:20,458
Nann... netra.
209
01:32:34,944 --> 01:32:38,491
Diwar ar c'heloù diwezhañ,
setu penaos e welan anezhañ :
210
01:32:38,699 --> 01:32:41,786
Parachutisterien amerikan o deus douaret...
211
01:32:45,540 --> 01:32:47,167
Parachutisterien Breizh-Veur...
212
01:32:49,461 --> 01:32:51,130
An aloubadeg...
213
01:33:01,350 --> 01:33:05,063
Kendrec'het eo ar jeneral Pemsel
setu an aloubadeg !
214
01:33:05,313 --> 01:33:10,193
N'on ket a-du gantañ.
Setu ma c'henfinañ :
215
01:33:10,443 --> 01:33:13,823
Normandi eo ar pal
eus un argadenn diverrañ.
216
01:33:16,534 --> 01:33:20,580
N'eo ket an argadenn bennañ. Se a vo
deuit d'ar Pas-de-Calais...
217
01:33:21,373 --> 01:33:23,166
...lec'h ma veze gortozet atav.
218
01:33:26,796 --> 01:33:28,631
E-lec'h ma oamp o c'hortoz bepred !
219
01:33:29,382 --> 01:33:31,884
Met ne c'hellomp kemer riskl ebet.
220
01:33:32,093 --> 01:33:35,305
C'hoant am eus eus ar panzeroù mirout
dilec'hiet war-zu an nec'h war un dro !
221
01:33:35,556 --> 01:33:38,475
Ezhomm hon eus eus asant ar
sez ar F�hrer.
222
01:33:38,725 --> 01:33:41,521
Ne gredfent ket nac'h ac'hanon !
223
01:33:41,813 --> 01:33:46,861
Pellgomzit da sez ar F�hrer
ha pouezañ.
224
01:33:47,069 --> 01:33:51,574
Goulenn a ra ma vo ar panzeroù
embannet din diouzhtu !
225
01:33:56,413 --> 01:34:02,128
Un aloubadeg e Normandi a vefe
bezañ a-enep an holl lojikoù milourel.
226
01:34:03,296 --> 01:34:06,257
A-enep d'an holl lojik e vefe e gwirionez...
227
01:37:34,454 --> 01:37:35,663
Ar straed...
228
01:37:36,914 --> 01:37:38,250
...ar pont...
229
01:37:39,126 --> 01:37:40,544
...an ostaleri...
230
01:37:42,463 --> 01:37:43,964
...ar c'hazino.
231
01:38:01,651 --> 01:38:04,654
Stourmet oc'h bet
e pep lec'h e-pad pevar bloaz...
232
01:38:04,988 --> 01:38:10,244
...en Abisinia, Libia, Egipt, Kreta...
233
01:38:12,288 --> 01:38:15,375
Met ar wech-mañ emaoc'h o vont
da stourm war douar Bro-C'hall...
234
01:38:15,959 --> 01:38:17,544
...en hor maezioù...
235
01:38:18,629 --> 01:38:20,131
...en hor c'hêriadennoù...
236
01:38:22,217 --> 01:38:24,052
...dan daoulagad hon tud hon-unan.
237
01:38:33,522 --> 01:38:38,026
Ar F�hrer en deus kemeret ur sioulaat, ne rin ket
dihun anezhañ evit ar c'heloù-se.
238
01:38:38,276 --> 01:38:43,199
Da gentañ e klevomp e oa ar parachutisted
skoet eo skipailhoù kirri-nij.
239
01:38:43,407 --> 01:38:46,536
Da c'houde e vezont anavezet
evel mannequined mekanik.
240
01:38:46,744 --> 01:38:50,624
Ma 'z eo diskennet ar parachutisted...
241
01:38:50,833 --> 01:38:54,546
...ne c'hell bezañ nemet un argadenn komando.
242
01:38:54,754 --> 01:38:59,342
Hag un abeg a-walc'h eo evit kas
ar panzered d'an aod?
243
01:38:59,676 --> 01:39:04,807
Kas a rin an holl danevelloù d'ar
F�hrer kerkent ha ma tihun.
244
01:39:09,563 --> 01:39:11,398
Jodl en deus nac'het ac'hanomp.
245
01:39:13,984 --> 01:39:18,698
Ne laosk ket ar panzeroù
hep asant ar F�hrer...
246
01:39:21,242 --> 01:39:24,204
...hag ar F�hrer a zo kousket c'hoazh !
247
01:39:25,747 --> 01:39:27,958
Ha lâret a ri da von Rundstedt ?
248
01:39:31,337 --> 01:39:32,922
Nann, pas bremañ...
249
01:40:01,205 --> 01:40:03,457
Istor eo hemañ !
250
01:40:05,293 --> 01:40:08,963
Emaomp o vevañ ur mare istorel.
251
01:40:10,465 --> 01:40:11,801
Emaomp o vont da goll ar brezel...
252
01:40:12,176 --> 01:40:17,014
...rak ar F�hrer glorius
en deus kemeret ur pilulenn-kousket...
253
01:40:18,683 --> 01:40:21,102
...ha n'eo ket da vezañ dihunet.
254
01:40:24,481 --> 01:40:26,108
Soñjit ennañ, Kurt.
255
01:40:31,155 --> 01:40:34,117
Test omp eus un dra bennak...
256
01:40:34,409 --> 01:40:38,497
...ar pezh a vo atav gant an istorourien
lavaret eo dic'hortoz penn-da-benn...
257
01:40:38,705 --> 01:40:40,416
...ha koulskoude eo gwir.
258
01:40:43,962 --> 01:40:46,966
Ar F�hrer n'eo ket da zihuniñ !
259
01:40:47,967 --> 01:40:52,179
en em c'houlenn a ran a-wechoù
a zo Doue war e gostez.
260
01:41:01,941 --> 01:41:05,528
Em c'hambr ez eus ur voutailh
eus ur c'honjak dreist...
261
01:41:05,736 --> 01:41:08,365
...Napoleon, hep bezañ digoret.
262
01:41:09,241 --> 01:41:12,369
Enrollañ a raen anezhañ zoken evit
un degouezh dereat.
263
01:41:13,370 --> 01:41:18,209
N'eo ket ar pezh a zo reizh
degouezh, met tapout anezhañ koulskoude.
264
01:41:43,739 --> 01:41:45,449
Sklêrijenn an deiz a-benn ar fin.
265
01:41:47,993 --> 01:41:50,830
Un nozvezh a-bezh kollet adarre !
266
01:41:58,756 --> 01:41:59,757
Pelec'h emañ ma c'hi ?
267
01:42:07,808 --> 01:42:09,601
Deomp da welet ur sell diwezhañ.
268
01:42:15,691 --> 01:42:17,361
Ur c'havr zoken...
269
01:42:43,515 --> 01:42:48,312
An aloubadeg eo ! Ret eo bezañ
pemp mil lestr eno !
270
01:42:48,896 --> 01:42:51,399
En em zalc’hit, Pluskat.
271
01:42:53,235 --> 01:42:56,613
An enebour n'en deus ket
zoken an hanter eus an niver-se.
272
01:42:56,989 --> 01:43:01,035
Mat eo, diaoul ! Deuit da welet
evidoc’h hoc’h-unan, diskiant !
273
01:43:07,626 --> 01:43:11,338
Ma Pluskat ker, pelec'h emaint
al listri-se o vont?
274
01:43:11,547 --> 01:43:13,216
Eeun evidon !
275
01:43:43,459 --> 01:43:46,170
A-benn nebeut e vimp en emgann.
276
01:43:47,171 --> 01:43:52,135
Evit kas kuit an enebour e tleomp
tan war hon bro.
277
01:43:52,969 --> 01:43:55,181
Setu priz ar frankiz.
278
01:44:26,424 --> 01:44:30,054
Setu e ya, d'an eur mat... evel kustum.
279
01:46:14,214 --> 01:46:18,719
Klevet a rez ac'hanon ? Petra zo kaoz
ganeoc'h? Petra 'zo c'hoarvezet ?
280
01:46:19,053 --> 01:46:21,723
Ret eo deoc'h bezañ bouzar ! Ne c'hellit ket...?
281
01:46:22,850 --> 01:46:26,436
Dammit, n'hoc'h eus ket klevet
evitoc'h hoc'h-unan ?
282
01:46:39,410 --> 01:46:44,082
Ar pemp mil lestr-se hoc'h eus
lâret n'o deus ket ar C'hevredidi...
283
01:46:44,416 --> 01:46:47,419
...mat, tapet o deus anezho !
284
01:47:24,044 --> 01:47:28,466
Kroget eo an aloubadeg !
Lakait ac'hanoc'h war evezh diouzhtu !
285
01:47:28,716 --> 01:47:32,471
Petra an diaoul a c'hellan ober
gant daou nijerez hepken ?
286
01:47:32,763 --> 01:47:35,182
Pelec’h emañ ar re all, tud sot ?!
287
01:47:35,599 --> 01:47:40,146
Priller, ur gourc'hemenn eo ! Kaout
prest diouzhtu ! Kompren?
288
01:47:40,355 --> 01:47:43,274
Ma n'eo ket re a boan...
289
01:47:43,483 --> 01:47:47,821
...lavarout a rafec'h din pelec'h
an aloubadeg eo?
290
01:47:48,989 --> 01:47:51,992
Normandi ! Pegen plijus !
291
01:47:52,201 --> 01:47:56,581
Trugarez ma Hans feal.
Setu ar fin evidomp ! Kement-se !
292
01:47:57,249 --> 01:48:00,836
Diaes-tre e teu da vezañ
kousket un tamm amañ.
293
01:48:03,548 --> 01:48:08,845
Ho perzhioù evit ur c'housk hir a zo
dreist-holl. Kroget eo an aloubadeg.
294
01:48:11,098 --> 01:48:13,308
Nijal a reomp di, an daou ac'hanomp.
295
01:48:14,477 --> 01:48:16,229
Den ebet all ne chom.
296
01:48:18,189 --> 01:48:20,024
Ne gredan ket e tistroimp.
297
01:49:32,233 --> 01:49:33,984
Paouezet eo ar bombezadegoù.
298
01:49:37,822 --> 01:49:38,907
Lestr-dilestrañ o tostaat.
299
01:49:39,157 --> 01:49:43,537
Distreiñ d'ar sez. War-eeun
ho soudarded ac'hano !
300
01:49:43,954 --> 01:49:46,123
Lestr-diskargañ o tostaat ouzh an aod !
301
01:49:56,051 --> 01:49:59,347
Kasit an dra-se d'ar sez dre c'hourier.
302
01:50:00,974 --> 01:50:05,229
Ket! Kemer anezhañ da-unan. Lavarout
dezho hon linennoù a zo troc'het!
303
01:57:33,116 --> 01:57:35,660
Heuliit ac'hanon. Grit kement a ran !
304
01:58:27,844 --> 01:58:30,181
Mont d'ar gêr !
305
01:58:31,766 --> 01:58:35,144
Ar Luftwaffe he deus bet he mare brav !
306
02:05:40,172 --> 02:05:43,426
Trugarez dit, karet, kaer int !
307
02:05:45,511 --> 02:05:48,181
Gwelloc'h eo klask anezho da gentañ.
308
02:06:04,700 --> 02:06:06,952
Hag ur skoazell o deus dija ?
309
02:06:07,411 --> 02:06:10,082
Ret eo teurel anezho en-dro !
310
02:06:10,665 --> 02:06:12,793
Petra 'zo gant ar mirvaoù panzer ?
311
02:06:13,877 --> 02:06:17,256
Ha tapet en deus von Rundstedt
o dieubidigezh diouzh ar F�hrer?
312
02:06:28,727 --> 02:06:30,187
Normandi !
313
02:06:34,359 --> 02:06:36,027
Pegen sot on !
314
02:16:18,902 --> 02:16:22,865
Follentez eo... follentez...
follentez gwirion !
315
02:16:26,411 --> 02:16:30,665
Neuze em eus komzet gant ar jeneral Jodl...
dihun eo ar F�hrer.
316
02:16:30,874 --> 02:16:36,464
N'em eus forzh hag-eñ eo dihun pe get !
Petra 'zo gant ar panzeroù mirout ?
317
02:16:37,298 --> 02:16:41,803
Ar F�hrer a yeas e-barzh
unan eus e fuloroù...
318
02:16:42,387 --> 02:16:45,182
...ha den ne grede
lakaat ar sujed war wel.
319
02:16:45,725 --> 02:16:47,894
Dalc'het int c'hoazh e mirva !
320
02:16:54,193 --> 02:16:56,653
Aotrou, mar karfec'h galv
ar F�hrer hoc'h-unan...
321
02:16:57,070 --> 02:17:00,408
...Sur on e rafe
doujañ d'ho soñjoù.
322
02:17:02,452 --> 02:17:05,330
Galv ar c'haporal bohemian-se ?!
323
02:17:06,247 --> 02:17:09,627
Krapañ war ma daoulin dezhañ ?!
324
02:17:10,252 --> 02:17:12,922
Ket! Diwar ar goulenn eo !
325
02:17:16,426 --> 02:17:22,058
« Gouli va c'halon gant eur
languor monoton."
326
02:17:23,810 --> 02:17:27,105
Netra... netra a bouez.
327
02:26:58,216 --> 02:27:02,304
Skoazell an tankoù !
Ret eo deomp kaout skoazell tankoù !
328
02:27:48,857 --> 02:27:50,568
Ne c'hellan ket kaout anezho !
329
02:27:50,902 --> 02:27:53,029
Kenderc'hel da glask ! Ret eo deomp kaout skoazell !
330
02:27:53,654 --> 02:27:58,035
Dalc'hit ho pozioù...
Mont a ran evit un tank !
331
02:27:59,328 --> 02:28:01,788
Roit deomp ar muiañ a c'holo ma c'hellit !
332
02:28:56,309 --> 02:28:57,686
Klask ar c'hanol !
333
02:29:56,086 --> 02:29:58,255
Ne c'heller ket chom amañ !
334
02:29:58,464 --> 02:30:01,258
Mamm Superiorez ar gouent on.
335
02:30:01,467 --> 02:30:03,970
Infirmierezed barrek eo ar c'hoarezed.
336
02:30:04,179 --> 02:30:09,393
Met Madame... Me a lavar, Mamm,
e-kreiz un emgann emaomp !
337
02:30:12,396 --> 02:30:14,357
Ober war-dro ar re gloazet.
338
02:31:58,809 --> 02:32:01,230
Met pelec'h emañ al Luftwaffe ?!
339
02:32:01,438 --> 02:32:02,439
Klask a ran...
340
02:32:12,700 --> 02:32:17,414
Ur penn-traezh zo gant soudarded Breizh-Veur
amañ. Emaint o vont war-zu an diabarzh.
341
02:32:17,623 --> 02:32:23,505
An Amerikaned a zalc'h Ste-M�re-Eglise
ha troc'het o deus an hent bras.
342
02:32:23,713 --> 02:32:26,841
Reoliñ a reomp ar rann greiz-mañ.
343
02:32:27,384 --> 02:32:32,723
An Amerikaned o deus douaret met
o argadenn a zo bet stanket.
344
02:32:33,391 --> 02:32:36,270
Reizh eo Rommel...
345
02:32:36,520 --> 02:32:39,982
Ma c'hellomp dalc'hmat anezho war an traezhennoù...
346
02:32:40,232 --> 02:32:42,234
...an aloubadeg a gouezho.
347
02:36:54,273 --> 02:36:58,027
Nann, nann ! Ret eo deomp adstrollañ
hervez ar raktres c'hwec'h!
348
02:37:06,411 --> 02:37:09,915
Lavaret em eus e rankfemp adstrollañ
hervez ar raktres c'hwec'h.
349
02:37:12,960 --> 02:37:16,256
Ma tegouezh ar panzeroù, e c'hellomp c'hoazh
kaout amzer da implijout anezho.
350
02:37:19,885 --> 02:37:22,012
Mont a raimp gant ar c'harr betek an aod !
351
02:37:22,388 --> 02:37:24,307
Ha lemel a raimp ar restroù ?
352
02:37:24,724 --> 02:37:29,313
Ne ra forzh din ! C'hoant am eus da vont betek ar
araok en eun taol... da Normandi !
353
02:47:47,519 --> 02:47:51,149
Ret eo deomp mont kuit. An hent bras
a zo dindan argadenn aer.